La description des personnages, les événements et les lieux de ce drame sont tous fictifs.
Episode 11
Pliez bagage.
Procureur Goo Dong Chi .
Quand dois-je les emballer, procureur en chef Moon Hui Man?
Oh,
vous devez commencer à travailler dans 4 jours. Ce n'est pas trop court ?
Vous devez transférer vos dossiers et vous préparez à déménager. Vous allez être très occupé.
Je ne pense pas qu'il nous sera même possible de prendre un pot d'adieu ensemble.
Mais que puis-je y faire ? C'est notre travail qui est comme ça.
Je comprends.
Très bien, alors emballez bien vos affaires et
rencontrons-nous une dernière fois.
Je pense que l’équipe des affaires civiles sera triste. Puisque l’atmosphère n'est pas très bonne.
Je pense qu'il serait préférable de finir tôt aujourd'hui.
Chef, vous devez aller à la réunion, pas vrai ?
Oui. Pourquoi n'y allez-vous pas en première ?
D'accord, alors je pars.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Quoi qu'il en soit, ton briefing sur cette affaire était bon, Procureur Goo.
Allez emballer vos affaires et
que chacun d'entre vous fasse bien leur travail, également.
Aujourd'hui, nous terminerons ici.
Tout le monde, assis.
Puisque le chef doit assister à une réunion, nous resterons ici et continuerons la réunion d'enquête.
Pour une personne qui va partir dans trois jours,
vous voulez enquêter, hein ?
Etant donné que je suis un crétin qui va partir, et non pas un crétin qui est déjà parti,
je suis toujours dans l’équipe des affaires civiles et je suis le procureur assigné à ce dossier.
Jusqu’à ce que je parte, je ferai mon travail.
Faites comme vous le souhaitez.
Dans un jour ou deux, ce n'est pas comme si le monde va s'écrouler.
N'est-ce pas ?
J'ai dit faites ce que vous voulez.
Oh !
Quand finira la réunion d'aujourd'hui ? Je ne suis pas adepte de ces réunions administratives.
Quoi qu'il en soit, vous devez vraiment avoir ressenti une grosse perte,
puisque que votre meilleur procureur a été éliminé.
C'était totalement inattendu. Je pensais que j'aurai eu à vous combattre pour muter le procureur Goo.
J'étais vraiment déterminée à le faire.
Mais c’était trop facile. J'étais vraiment surprise.
De quoi êtes-vous curieuse ?
Vous êtes audacieux, en effet!
Puisque vous me questionnez directement, je dois vous demander
pourquoi avez-vous laissé partir le procureur Goo ?
Je n'ai fait que relayer le message des supérieurs.
Celui qui a laissé le procureur Goo partir, c'est vous .
Aigoo, quel pouvoir ai-je pour faire ça ?
Dans ce domaine, il est évident que sa nourriture vient de l'appui de plus haut .
Vous avez utilisé l'influence du Procureur Suprême Lee.
Celui qui détient le sort des procureurs est le Procureur suprême Lee Jong Gook .
Il doit avoir directement ordonné le transfert du Procureur Goo.
Si vous ne l'avez pas demandé, pourquoi l'aurait-il ordonné ?
Pour ce lointain département à Daegoo ?
Donc ?
Ce que je dis c'est, cette situation a t-elle un sens ?
Procureur Lee Jong Gook est dans une grosse bataille avec le secrétaire général du Président des Affaires Civiles, pour obtenir le poste de Procureur Général.
Si vous mettez la main sur le cas de la corruption sexuelle,
le Secrétaire principal du Président des Affaires Civiles sera éliminé.
Quoi qu'il en soit, quelle idée parfaite d'utiliser Goo Dong Chi pour esquiver les balles ( pour être le bouc émissaire ).
Pourquoi l'avez-vous éliminé ?
Je suis si curieuse, que je ne peux rien avaler.
Parce que vous êtes si curieuse,
vous ne pouvez rien avaler ? N'est-ce pas plutôt parce que vous êtes si heureuse ?
Vous êtes du coté de Song Moo Yeong, non ?
Oh, ça.
Il est bon que nous n'avons rien à faire, mais
être curieux est juste être curieux .
Oh, oui.
J'ai entendu dire que vous aviez déjeuner avec le directeur du bureau du procureur Oh, cet après-midi ?
Alors, êtes-vous passé de notre coté ?
Qu'est-ce qui se passe avec ce cas ?
Est-ce que nous continuons avec cette enquête ?
Nous le faisons jusqu'à ce que le Procureur Goo parte. Le directeur lui a dit de faire ce qu'il veut.
Juste parce qu'il a dit "Faites ce que vous voulez," vous pensez vraiment que cela veut dire que vous pouvez faire tout ce que vous voulez ?
"Si vous voulez le faire, faites-le tout simplement et voyez." C'est un avertissement.
Mais doit-il vraiment partir ?
Oui, il n'y a rien qu'il puisse faire pour le transfert, à moins qu'ils ne changent d'avis. S'ils disent que vous partez, alors vous devez partir.
C'est clairement une obstruction a l’enquête. Que font les autres procureurs dans un cas comme ça ?
Ils soumettent généralement leur lettre de démission en forme de protestation.
En voyant comment Procureur Goo veut enterrer ses os en tant que procureur,
je ne pense pas qu'il va soumettre une lettre de démission. Tout ce qu'il a à faire est de prendre un peu de recul.
Prendre un peu de recul ?
Oui. S'il ferme ce cas et
baisse la tête vers le chef, je pense que le chef pourrait aider.
Le chef peut bloquer le transfert ?
En tant que chef, il ne peut pas tout bloquer mais
je pense que c'est peut-être possible. C'est mon instinct.
Mais avec la personnalité du procureur Goo, je ne pense pas qu'il baissera la tête.
Finissons la réunion puisque l'affaire aura disparu de toute façon.
Oui, détective Maeng. Quoi ?
Il fait froid.
Je t'ai cherché pendant longtemps.
As-tu mis le médicament dessus ?
Oui .
Tu n'es pas blessée ailleurs ? Tout va bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Pourquoi ? Y at-il un autre endroit qui fait mal ?
Nous sommes sur le point de perdre le Procureur Responsable alors comment une stagiaire peut-elle aller bien ?
Ça va. Ça finira par s'arranger.
L’enquêteur Yoo dit que le chef pourrait être capable de stopper le transfert.
En retour, je vais devoir plier l'affaire et être géré par lui.
Tu as dit la même chose que l’enquêteur Yoo.
Alors, le procureur en chef Moon serait capable de protéger ta position ?
Oui.
Comment peux-tu être si sûr ?
Parce que c'est le procureur Moon qui m'a lâché.
Mais pourquoi ? Il est celui qui t'a dit de prendre le contrôle de cette enquête.
Les choses ont dû changer. Par exemple, une affaire qu'il faut fermer.
Alors...
Tu ne peux pas juste fermer l'affaire et abandonner ?
Vois ça comme faire marche arrière, juste cette fois ?
Il n'y a pas de telle chose que "reculer juste pour cette fois." Si tu recules, alors tu dois continuer à reculer.
C'est la raison de la chute d'une organisation.
Néanmoins, tu es transféré à un endroit très loin.
Tu n'aimes pas que je sois si loin ?
- Bien sur, je n'aime pas ça. - Pourquoi ?
Est-ce parce qu'il n'y aura pas de procureur pour enquêter sur le cas de Han Byeol?
Il n'y a pas beaucoup de travail la-bas. Je pourrai travailler dessus.
Si ça devient impossible, alors je peux toujours demander à un autre procureur d'aider.
- Quel procureur est prêt à accepter cette demande ? - En fiat, il y en a un.
Il y a encore beaucoup de procureurs à qui tu peux faire confiance.
Dans toute organisation, c'est la haute direction qui est problématique, mais leurs subordonnés sont généralement très bien.
Tu dois avoir de l'énergie pour provoquer des catastrophes et être assis à un haut rang pour exprimer tes opinions politiques.
Pour sûr.
Y a t-il une autre raison pour laquelle je ne devrais pas partir ?
Hein ?
Han Yeol Moo, regarde-moi.
Je ne vais jamais te le redemander. Toi...
Pourquoi ne devrais-je pas partir ?
Y a t-il une autre raison ?
Oui ?
Quoi ?
Le Détective Maeng l'a amenée.
Quand il a trouvé Song Ah Reum, Je lui avais demandé de ne pas le signaler et de ne pas l'envoyer n'importe où, sauf à moi.
Je l'ai supplié.
Premièrement, écoutons ce qu'elle a à dire. Vas-y, procureur Han.
Moi ?
Quoi qu'on dise, elle va probablement être plus à l'aise avec toi.
Puisque tu es une femme, ce sera plus facile pour elle, de te parler.
Oui.
Procureur Han peut le faire seule ?
Elle doit le faire. Quand je vais partir, elle doit gérer ce cas.
Serait-elle capable de le faire ?
Elle ne le peut pas immédiatement, mais un jour, elle pourra être en mesure de le faire.
Lorsque l'environnement politique change, ces cas ont tendance à s'ouvrir.
Alors, tu peux reprendre l'affaire.
Si je ne suis pas viré d'ici là.
Merci.
Grâce a vous, nous avons eu la vidéo.
Vous étiez là, aussi . Comment avez-vous fini là ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
C'est le journal de Cha Yoon Hee .
Ce sont lees dernières pages qui ont été arrachées.
Au début, il m'a violé sexuellement en m'offrant un poste permanent.
Il vous appelle toujours séparément, le jour avant l'annonce officielle de l'emploi,
disant qu'il veut vous féliciter.
Ensuite, il va vous mettre dans la voiture et vous emmener dans sa maison de vacances.
Mais pourquoi de toutes les personnes ? Il y a des prostitués qui iraient avec lui pour un bon prix.
Il n'aimait pas ce type de femmes, mais...
ils aiment de belles filles ordinaires comme nous :
les hauts-gradés.
Et après ?
Le reste est dans le journal.
Moi, les autres filles et
Yoon Hee. Nous avons toutes reçu le même traitement.
Mais,
comment avez-vous fini par avoir la vidéo ?
Le Panda a mis la puce dans le sac de drogue.
Je ne le savais pas et j'ai volé le sac de drogue .
Pourquoi l'avez-vous volé ?
A cause de l'argent.
J'étais la partenaire de Panda .
Je ne savais pas qu'il était un tueur en série.
Je l'ai découvert après, et ça m'a donné des frissons de savoir que
je sois avec un tueur en série .
Alors, j'ai demandé à Yoon Hee de s'enfuir avec moi .
Enfuyons-nous.
Pour s’enfuir, nous avions décidé d'utiliser l'argent de la vente de la drogue.
Mais Yoon Hee...
C'est pourquoi tu as mis en scène comme si Panda l'a tuée ?
C'est parce que je voulais qu'il soit arrêté.
Alors, Il n'aurait pas couru après moi.
Mais parce que la personne sans-abri s'est présentée,
tu as échoué.
Oui.
Panda ma donné cette bague de bambou .
Mais...
le Dr. Joon est venu me voir .
Si je donnai la bouteille d'eau, il a dit qu'il se chargerait de l'affaire
et qu'il me laisserait partir.
Alors, j'ai appelé Panda.
Je lui ai dit de me rencontrer pour que je puisse lui redonner les stupéfiants et la puce.
Alors, vous n'avez pas donner la puce à ce moment là.
Parce que je ne savais pas ce qui pourrait arriver, j'ai mis une fausse puce.
La drogue était fausse, aussi.
Puisque que le Dr Joo a dit qu'il allait s'occuper du reste de l'affaire.
Mais quand j'ai rencontré Panda, Il était gentil avec moi.
Il a dit qu'il prétendrait que l'affaire n'a pas eu lieu et m'a demandé de le rencontrer cette nuit là.
Alors, lui donner la bouteille d'eau, était assez naturel .
Saviez-vous ce qu'il y avait dans la bouteille d'eau ?
Non.
Mais...
Je soupçonnais qu'il allait tuer Panda.
Pourquoi le Dr. Joo voulait-il tuer Panda ?
Parce que les gens influents le voulaient.
Panda leur a donné les stupéfiants et leur a donné de l'argent de la vente des médicaments,
Mais Panda a pris une vidéo et les a menacés
avec la vidéo que je vous ai donné, qui était sur la puce.
Pourquoi avez-vous avoué ?
Dr. Joo m'a menacé disant que j'étais la meurtrière de Panda.
Il semblait qu'il n'y avait pas de fin à cela.
Je ne l'ai pas suspecté mais
quand il a dit, que je l'avais tuée,
j'ai juste tout abandonné.
Puisque Dr.Joo connait beaucoup de policiers,je suis venu vers les procureurs.
Quand je suis finalement arrivée ici,
Je suis devenue suspicieuse de cet endroit aussi.
Sur la liste des hauts gradés, il y avait aussi une personne avec des antécédents de procureur.
Allez-vous être en mesure de témoigner de ce que vous venez de dire à la cour de justice ?
Oui.
Kang Soo !
Le chef !
Au fait...
J'ai pensé à ce que le chef disait à propos de, "Faites ce que vous voulez," était un avertissement.
Pourquoi es-tu si tendu en tant qu'homme ?
En aucune façon. Tu as vu mon foie ?
Mon foie est très bien et en bonne santé !
Bonsoir.
Hey, Kang Soo !
Te joindrais-tu à moi pour une tasse de thé.
Oui ?
Combien de temps ça va prendre ?
Oui, quoi ?
Pour que tu te lèves.
Mon minou
Pourquoi est-ce que tu ne répond pas ? Ce n'est pas ta petite amie ?
Oui, c'est ma petite amie. C'est pourquoi je ne répond pas à mon portable.
Oh mon dieu ! Tu as déjà trouver une autre gonzesse ?
Quoi ? pas moyen !
Notre relation est déjà suffisamment compliquée !
Qu'est ce que tu veux dire par NOUS ?!
Nous.
Tu sais ?
La dernière fois...
Oh, je vois. Ce baiser...
Tu continues à penser à ça ? J'ai tout oublié à ce propos.
Comment tu as pu oublier ça aussi vite ?
De plus, tu as dit que j’embrassais bien.
Ce que je voulais dire était que, pour une personne faible d'esprit et de corps, ce n'était pas si mal.
Mais rien qui ne soit inoubliable !
Je vais juste être franc avec toi.
- Avec qui voudrais-tu être ? - Quoi?
Quand le procureur Goo partira, avec qui aimerais-tu faire équipe ?
Peut-être que tu n'as pas encore eu l'occasion de penser à ça, hein ?
- Que penses-tu de faire équipe avec moi ? - Pardon ?
- Alors qu'en est-il de l’enquêteur Yoo, ? Il sera très bien, parce que c'est un flic vétéran.
Tu dois succomber à la nouvelle procureur Han Yeol Moo, pas vrai ?
Regarde, un vétéran à côté d'une novice.
C'est la relation de travail idéale la plus élémentaire.
Enquêteur Kang, que dis-tu de travailler à mes cotés ?
Tu apprendras beaucoup de choses de moi, pas vrai ?
Comment va Mr. Jeong Chang Gi ?
Procureur Goo m'a dit que vous deux êtes proches.
Oui.
Tu sais la dernière fois,
il nous a été très utile, mais peut-être ne lui ai-je pas bien exprimé ma gratitude.
Ce ne sera pas nécessaire, Monsieur. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à ce sujet.
D'accord. Ça...
S'il vous plait transmettez-lui un message : j'aimerais l'inviter à dîner.
Inspecteur Kang, vous pouvez venir aussi.
Oui.
-Vous étiez là ? - Oui.
Je pensais que vous aviez une réunion. Je ne pensais pas que vous étiez ici.
Oh, vous auriez dû partir du travail en premier.
Je ne peux pas faire ça. Je ne partirai pas avant mon supérieur, pas même une fois.
S'il vous plait arrêtez de travailler et rentrez chez vous.
Partons ensemble, alors. Voyez ça comme une promenade du soir.
Eh bien, c'est une bonne idée, aussi.
Ok alors, faisons ça.
Le chef est parti.
C'est un soulagement.
Qu'est-ce qu'on fait avec Song Ah Reum ?
J'ai déjà réservé une chambre à l'hôtel.
Kang Soo, emmène-la là-bas. Pour le moment, elle va rester là-bas.
Dis-lui de ne jamais sortir, et place un traceur dans son téléphone.
Oui.
Ce ne serait pas mieux que j'y aille ? Je pense qu'elle sera plus à l'aise avec une femme, plutôt qu'un homme.
C'est dangereux pour des femmes seules.
Alors, allez-y tous les deux ensemble.
Tout les deux ?
Et arrêtez-vous par la maison pour vous préparer à une nuit blanche.
Je ne peux pas rentrer à la maison jusqu'à ce que je parte pour Daegoo. Kang Soo, prends mes affaires aussi.
- D'accord. - D'accord.
Hé, n'aie pas d'autres pensées et reviens rapidement.
Quelles autres pensées ?
Je ne le disais pas à toi.
Toi, Kang Soo.
Quoi moi ?
Le temps s'est refroidi.
S'il te plaît parle confortablement. Tu as quelque chose à dire, non ?
Eh bien, à propos du Procureur Goo...
vous allez vraiment le renvoyer ?
Je suppose que ton affection pour le procureur a beaucoup grandi,
puisque tu connais déjà l'atmosphère des procureurs.
Comme nous allons nous séparer pour la nuit, je suis sûr que tu ne vas pas mâcher tes mots.
Parce que, c'est du gaspillage.
Je travaille au bureau du procureur depuis 30 ans et je n'en ai pas vu
beaucoup comme le procureur Goo.
Si je ne réponds pas...
vas-tu être déçu ?
Même en ayant marché cette nuit, je ne pense pas pouvoir dormir
parce que je suis si curieux.
Il semble que le tableau soit déjà établi.
Parle librement. Avec ce que je sais, je vais te répondre.
Tu veux seulement avoir Joo In Chang et Kim Jae Hak mais tu as peur que l'affaire puisse devenir plus grosse, non ?
Sung Moo Young est ton sunbae du Bureau du procureur,
Tu ne veux probablement pas l'avoir.
Directeur Park Man Geum de la Fondation Hwayoung...
tu ne peux pas l'avoir parce que tu sens qu'il y a quelque chose derrière son dos.
Oui.
Oui, c'est exact. C'est tout à fait ça...
Tu ne peux vraiment pas combattre ces organisations. N'est-ce pas ?
Peut-être,
y at-il quelque chose de plus que cet incident ?
Non.
Hyung-nim, c'est bon pour nous d'être comme ça ?
Non. Je ne pense pas que ce soit bon.
Si le chef le découvre, nous somme morts.
Si tu veux te retirer, retire-toi. Donne-moi juste le matériel.
Allons jusqu'à la fin. De toutes façons...
- C'est seulement pour quelques jours. - Oui.
Comme, vous partez dans deux jours, c'est seulement aujourd'hui et demain au mieux.
C'est sympa puisque tu es honnête.
Mais, avons-nous un plan ?
Oui. Nom du plan : Battre un seul homme.
Et qui est cet "homme" ?
Je ne veux pas savoir.
Joo Yoon Chang. Directeur Joo Chang Yoon.
Bingo. Agression sexuelle, corruption à l'embauche,
corruption sexuelle et assassinat de Panda. Joo Yoon Chang est la clé.
Procureur Lee, qu'as-tu trouvé sur l'affaire de la corruption à l'embauche ?
Ça aussi, je ne veux pas savoir.
Manipulation des notes au TOEIC. Quand j'ai regardé le compte bancaire du courtier, Yoon Joo Chang a directement effectué des dépôts.
Qu'il ait été pressé ou soit devenu nerveux, il a utilisé le services bancaires par internet.
Alors, tu peux utiliser ça pour enquêter sur Joo Yoon Chang.
Nous devons l'amener ici pour qu'on puisse enquêter sur lui. Je ne pense pas que le tribunal nous donnera un mandat pour l'arrêter.
En plus de ça, Yoon Joo Chang a fait une réservation d'avion pour partir au Japon demain.
C'est vrai ?
Alors c'est même mieux. Comme on a des preuves il cherche à s'échapper dans un autre pays,
c'est la condition idéale pour une arrestation immédiate. Alors, allez l'arrêter et ramenez-le.
Moi ? Ah, Hyungnim, nous sommes
encore jeunes et avons un bel avenir devant nous...
Tu as peur de devenir comme moi ?
N'est-il pas mieux que nous l'arrêtions avec l'affaire de corruption sexuelle ? Nous avons même la vidéo.
Cette approche est difficile pour nous, parce que tout ce qu'ils ont à dire est: "Nous nous sommes faits duper par ses femmes ." Fin de l'histoire
Ce n'est pas comme si c'étaient des prostituées, et le fait qu'ils ont été dupé sexuellement avec des femmes n'en fait pas un crime.
Et avoir Song Ah Reum comme témoin, c'est encore un secret.
Mais quand même... L'arrestation... je n'en ai aucune expérience.
Moi, je l'ai. Je devrais préparer les menottes en premier.
Procureur Lee.
Tu n'es pas embarrassé, hein ?
Ah, vraiment.
Tu achètes le repas.
Song Ah Reum ira bien, n'est-ce pas ?
Oui, car elle connaît la situation, elle fera comme elle l'a dit.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Ça c'est Kim Jae Shik.
Procureur Goo avait raison.
Il nous a vraiment fait suivre.
Maintenant, où allons-nous ?
Aigoo, tu as fini de dormir ?
Si tu dors tôt en soirée, comment veux-tu dormir toute la nuit ?
Ce Gyepyeong, sait-il quelle heure il est ?
Vous êtes venue ? Entrez.
Chan, tu connais cette Ahjumma ?
Tout ce que tu as à faire c'est de la laisser rester pour la nuit. Demain, nous commencerons la mise en accusation.
Chan, tu dois dessiner dans le carnet à dessin.
Ça c'est le journal que Noona et Hyung lisent ?
Tu sais où sont les crayons et le carnet de dessin ?
Ramène-les.
Chan, tu veux y aller avec Ahjumma? Les escaliers sont dangereux.
Voilà. Où sont les crayons ?
Où est le carnet de dessin ?
Aigoo. Tu as été surpris ?
C'est bon. Je vais nettoyer.
Chan !
Chan ! Laisse-moi te voir un instant.
Notre Chan, Tu aimes vraiment Soo Kang hyung..
Yeol Moo.
Maman.
Ça... c'est à qui ?
Euh, ça.
L'enquêteur Kang Soo.
C'est le même vêtement que mon Byeol .
Où l'a t-il eu ?
Il doit l'avoir acheté quand il était petit.
A l’époque, ces choses étaient populaires.
Où as-tu acheté ça ?
Où est ta ville natale ?
Qui te l'a acheté ?
Est-ce que c'est ta mère qui te l'a acheté ?
Où est ta mère ?
Grand mère lui a acheté, maman.
Mais pourquoi l'a t-il gardé jusqu’à maintenant? Regarde comme il l'a gardé propre.
Grand mère ne jette pas les choses aussi facilement.
Ils l'ont sorti pour voir s'il pourrait aller à Chan.
Mais ce vêtement est trop vieux alors il ne peut pas le porter.
Ils vont le jeter maintenant.
C'est vraiment pas ça ?
Bien sûr, maman.
Si ça l’était, pourquoi je ne te l'aurai pas dit ?
Je te l'aurai dit en premier.
Et regarde ça, la fourrure attachée.
Il est complètement différent de celui d'Han Byeol.
S'il était mon fils, je l'aurais déjà reconnu.
Preuve numéro 1 : la manipulation du bulletin de notes de votre neveu.
Preuve numéro 2 : les relevés téléphoniques vers le courtier.
Preuve numéro 3 : l'argent envoyé au courtier.
Une déclaration écrite par le courtier.
Disons que vous ne reconnaissez pas tout cela. La preuve sur l'agression sexuelle de Cha Yoon Hee...
Je vous ai déjà dit que l'on sortait ensemble !
Et il y aura une vidéo de harcèlement sexuel, ici-même.
Ah, vraiment.
Que voulez-vous dire par agression sexuelle ?
Elles ont toutes été faites en vertu d'un accord mutuel.
Même si les femmes étaient inconscientes parce que vous leur donniez du Propofol ?
C'est juste que vous ne savez pas.
Il y a beaucoup de femmes qui aiment faire cette injection et ensuite avoir des rapports sexuels.
Il paraît que vous gardez cette vidéo pour menacer des gens.
Je l'ai gardée pour la regarder.
Vous avez même organisé une orgie sexuelle.
Pouvez-vous aller jusqu'à dire que je l'ai organisé, quand j'étais avec mes amis ?
Quand nous nous réunissons, nous jouons comme ça.
Jouer avec des jeunes femmes n'est pas un crime, non?
Ce n'est pas comme si je couchais avec une prostitué.
Vous avez même pris de la drogue. Vous avez été filmé.
Oh, Où ? Où ?
Oh, ce mélange de poudre et d'alcool.
C’était des vitamines.
Toutes les poudres ne sont pas de la drogue.
Y a t-il quelque chose de plus formel ?
C'est si mince.
Bien sûr que nous avons.
Le témoin qui peut attester de toutes ces preuves.
Vous avez aussi planifié le meurtre de Panda.
Alors, vous pouvez garder vos lèves fermées.
Je ne fais pas cela parce que j'ai besoin de vos aveux.
Si je ne peux pas trouver la moindre preuve parmi tous ces choix pour fonder une accusation,
je devrais arrêter d'agir comme un procureur.
Alors, pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Vous auriez pu simplement me poursuivre.
Je vous ai amené ici parce que vous pourriez vous sentir lésé.
Quoi ?
De mourir seul.
Vous faites ces choses parce que vous pensez que les personnes influentes vous protégeront, non ?
Vous voyez ces nombreuses demandes de mandats ?
Un mandat de perquisition qui me permettra de fouiller votre hôpital, maison, villa etc...
Et c'est la demande de mandat pour vous arrêter.
Oh.
J'ai l'intention de tout remuer en passant par vos impôts, ristournes, frais de traitement, même votre commerce de Propofol.
Pensez-vous que je vais obtenir l'approbation de la cour ou non ?
Je vais, pour mettre tout le monde d'accord
parier seulement cinquante cents.
Cinquante cents. Où sont les demandes pour les mandats.
Les voici.
Si je ne peux pas obtenir un mandat
après avoir signé toutes ces présentations de demandes,
j'arrête là d’être un procureur en chef.
Félicitation, hein ?!
Vous venez de devenir la queue qu'ils voulaient couper et jeter.
Vous savez pour Joo Yoon Chang ?
Il semble qu'il a mordu à l'hameçon, non?
Il a commencé à croire qu'il est la queue qu'ils veulent couper et jeter.
Combien de temps pensez vous qu'il lui faudra pour commencer à révéler ses pots de vin.
D'après ce que je vois, ça prendra jusqu’à 4 du matin .
C'est à cd moment où le cœur d'un être humain devient faible.
Comment avez-vous su que je l'avais arrêté ?
Y a t-il un contact du côté de Yoon Joo Chang?
Ai-je besoin de contact pour savoir ça alors que je vous connais si bien ?
Vous pensiez que je ne serais pas non plus au courant de l'affaire de corruption sexuelle ?
Pourquoi avez-vous approuvé les mandats ?
Je vous ai déjà dit.
Je vous ai dit d’avoir le Dr Joo Yoon Chang et Kim Jae Hak.
Je vous aiderai à avoir Joo Yoon Chang et Kim Jae Hak. Pour le reste, abandonnez-le.
Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas le temps.
Jusqu'à ce que vous partiez pour Daegoo, le délai est serré pour que vous poursuiviez Joo Yoon Chang.
Allez-vous vraiment me renvoyer ?
Bien sûr.
Vous savez, des gars qui font du bon boulot mais qui n’écoutent pas,
pour les supérieurs, ce n'est pas du miel. C'est du poison.
La raison pour laquelle le miel devient du poison est la faute des supérieurs.
Vous êtes loin.
Vous avez un long chemin à faire. Pensez-vous toujours que tout cela est la faute aux autres ?
C'est le destin, comme dans toute organisation.
Le destin.
Vous pouvez partir.
Par ailleurs, si nous avons une raison de nous rencontrer à nouveau,
revoyons-nous. Et ne faites pas traîner ça pendant trop longtemps.
Découvrez qu'il est bon d'avoir un certain soutien.
Laisse-moi te demander une faveur.
A quel point penses-tu que ce soit mauvais, le fait que hyung Dong Chi t'ait appelé ?
Et ne dis rien à Grand-mère, tu sais qu'elle s'inquiète toujours inutilement.
Ah, Ahjusshi !
D'accord, gamin !
J'ai emprunté cette voiture pour rester debout toute la nuit, mais...
Seulement pour une nuit.
Bon, Je te le dis, il ne va pas se passer grand-chose.
Enquêteur Kang Soo.
C’est bon.
Je suis désolée. Ce doit être inconfortable.
Merci. Je vais vous laisser.
Oh, oui.
Notre chef a dit que nous devrions manger tous les trois, un jour.
Il veut te remercier pour l'affaire de drogue, de la dernière fois.
J'y vais.
Et au sujet de ta mère ?
Elle s'est apaisée.
C'est parce que ma mère est dépressive.
Tu sais, ce sont juste des sauts d'humeur, ok ?
Oui.
Tu as été choqué à cause d'elle, hein ? Désolée pour ça.
N-non, je suis le plus désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Que tu ne sois pas Han Byeol ?
C'est... C'est un peu...
Ça me dérange juste.
Ne le sois pas.
Si ça te dérange, alors ça me dérangera aussi.
Han Byeol est Han Byeol et l'inspecteur Kang Soo est l'inspecteur Kang Soo.
Compris ?
Je me demande ce que je ressentirais si tu étais vraiment mon petit frère ?
Comment te sentirais-tu si j'étais ta Noona ?
Pas très bien.
Pourquoi ?
Je ne suis pas si bien ?
Non, c'est parce que ce n'est pas grand chose.
Alors, c'est pourquoi je n'aime pas ça.
Pardon ?
Excuse-moi ?
Eh bien, c'est juste comme ça.
Pas moyen...
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir. Je serai juste devant.
Aigoo.
Parce que tu es mon père ?
Aigoo, vraiment...
Tenez.
Pourquoi ? Y a t-il autre chose à faire ?
Oui.
Qu'y a t-il ?
Suis-moi.
Pas toi, voyou.
Entre. C'est le dortoir des femmes.
Pourquoi le ferai-je ?
Je n'ai pas sommeil.
Tu peux dormir.
J'ai dit que ça va.
Allonge-toi.
J'ai compris.
Je vais dormir un peu, alors pars.
Je ne veux pas, pas jusqu'à ce que tu t'allonges.
Tu dois me laisser pour que je m'allonge.
Si continues à être si bornée, je vais verrouiller la porte.
♫ Derrière la fenêtre, le son des rires. ♫
♫ Je me demande si ce pourrait être toi ? ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi droit dans les yeux.
Je les vois tous les jours, alors pourquoi demandes-tu de les regarder encore ?
Puisque tu ne pourras plus les voir tous les jours, regarde-les.
Plus je te regarde,
plus je n'ai pas envie de partir.
Dors bien.
♫ Je me demande si tu sais ce que je ressens ? ♫
♫ Je me demande si tu comprends cela ♫
♫ Chaque matin lorsque j'ouvre les yeux, ♫
♫ la première chose qui me vient à l'esprit est ton visage, ♫
Est-ce qu'ils vont bien ?
Les iguanes.
Qu'y a t-il avec ça ? Maintenant vous êtes intéressée ?
Oui.
Ces iguanes,
il n'est pas trop tard.
Comment devrais-je le formuler... Miracle de la vie ? Miracle de la nature ?
Même dans ce froid et ce temps sinistre...
Hisse et ho, hisse et ho, leur vie est encore à...
Allons-y.
Tant mieux pour eux. Je veux les voir.
Vraiment ?
Si vous allez investir, je pourrais vous les montrer.
Je ne peux pas gaspiller d'argent pour quelques iguanes.
Alors, pourquoi disiez-vous que vous voulez les voir ? Cette Ahjumma...
Qui a dit que je voulais voir les iguanes ?
Je veux voir l'océan.
Vous disiez qu'ils flottaient dans le port d'incheon.
Il fait un froid de canard. Qu'est-ce que c'est que cette discussion sur l'océan ?
C'est parce que
je me sens si oppressée à l'intérieur.
tout le monde dit que le temps est un remède,
mais on dirait que je suis punie tous les jours.
Aigoo.
Allons-y.
Tant pis.
Le port de Incheon est proche de toute façon.
Aigoo, vous souffrez beaucoup.
Souffrir ? Nous tous faisons juste ce que nous sommes supposés faire.
Alors, je ferai ce que je suis supposé faire.
C'est plutôt gênant ce que vous faites à mon innocent accusé, sans même un avocat.
Si vous faites cela en Amérique, votre affaire sera perdue immédiatement pour procédure douteuse.
Ce qu'on appelle "le style américain," hein ?
Eh bien, cette histoire vaut presque autant qu'une merde de chien.
Aigoo...
Si les ONG des droits de l'homme entendent cela, ils deviendront fous avec ce que vous venez de dire.
Pour un gars qui peut diriger le futur bureau du procureur,
ce genre de remarque est plutôt dangereux.
Ce café, vous savez, Caffè Americano...
D'après ce que j'ai entendu...
puisque vous voulez vous comparer à des gentlemen américains comme ces enfoirés d'américains,
les gars en Europe les appellent, "Americano".
Pour une tasse de café,
ce genre de café d'un distributeur est le meilleur. Vous ne croyez pas ?
Je suis plutôt déçu par vous.
je pensais que vous seriez compatible à nos "goûts".
Pas moyen.
Vous savez, le "goût personnel",
c'est quelque chose qui est compatible seulement entre êtres humains.
Notre auxiliaire juridique doit vous avoir mal compris.
Mais, vous devez vous sentir si rassuré,
puisque votre subordonné est une personne si solide.
Malgré cela, je vais emmener le Directeur Joo [hors de cet endroit].
Vous savez que les enquêtes requièrent votre consentement,
mais ils n'ont pas obtenu votre consentement.
Humblement, veuillez le trainer hors d'ici.
Ne pouvez-vous pas simplement arrêter et ne pouvons-nous pas juste partir ?
Je suis seulement supposé être dehors pour un instant. J'ai des choses à faire.
Si vous êtes occupé, vous auriez du juste partir et j'aurais été d'accord.
N'aviez-vous pas dit que vous vouliez aller voir l'océan ?
Pourquoi vous dites maintenant, tout d'un coup, que vous ne pouvez pas y aller ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si bien que vous m’emmèneriez à l'océan ?
Se sentir bien, en tant que mère qui a perdu son enfant, peut être une autre sorte de crime.
Allons-y.
Je n'ai vraiment rien fait pour Han Byeol.
Essayant de faire un dollar de plus,
chaque jour je laissais ce jeune enfant seul dés l'aube.
Après l'école, sa Noona
le nourrissait et lui apprenait le coréen.
Quand ses parents étaient en retard, elle le mettait sur son dos pour dormir.
C'est pourquoi il la suivait toujours partout.
Si je l'avais élevé dans mes bras, il ne l'aurait pas suivi.
Si ça avait été le cas, il aurait grandi.
Les erreurs qu'un parent commet dans sa vie restent comme des regrets,
Mais une insuffisance à élever son enfant devient une épine,
un clou et un couteau...
Du moins, je l'ai réalisé.
Alors, soyez gentil avec votre enfant.
Quel enfant ai-je ?
Kang Soo.
Vous regardant vous deux, il s'agit d'un père et d'un fils.
Non, ce n'est pas comme cela.
Aigoo, quel passé avez-vous pour que vous ne puissiez pas vous présenter comme son père ?
Avez-vous pêché ou autre chose ?
Si vous avez vieilli autant, il est temps de laisser ça tomber.
N'avez-vous pas pitié pour votre fils qui a grandi trop vite pour rester près de son voyou de père ?
Si vous continuez à faire cela, vous serez puni. Si j'étais vous...
J'ai dit qu'il ne l'est pas !
Si vous ne voulez pas partir, oubliez ça.
Oui. Dong Chi ?
Oui, grand-mère.
Maman a fait quoi ?
Quand est-elle partie ?
Où allez-vous ?
Gyepyeong Ahjussi a dit qu'il avait quelque chose à faire et a quitté la maison.
Qu'en est-il de Joo Yoon Chang ?
Son avocat l'a emmené.
J'irai aussi.
Maman a disparu.
Elle a laissé son téléphone et son sac, mais n'est pas revenue.
Vraiment ?
Peut-être qu'elle est partie avec Gyepyeong Ahjussi.
Je vais appeler.
Elle ne l'a probablement pas fait.
Lorsque sa dépression empire, elle sort beaucoup.
Elle errera jusqu'à ce qu'elle ait vidé son énergie au point de ne pouvoir même pas rentrer à la maison,
et les voisins m'appelleront.
Eh bien pour l'instant, allons-y.
Kang Soo.
Eh, qu'est-ce que c'est ?
Mec, que dia...
Vous auriez dû vivre une vie égoïste.
Ce n'est pas comme s'ils reviennent si vous leur courez après.
Ce n'est pas comme si vous pouviez les rembourser avec votre cœur.
A la place, c'est mieux de faire comme si vous ne saviez pas !
- Hey Dong Chi. - Oui, quoi ?
Procureur Han !
Hyung, c'est la voiture de Jae Shik !
Je demande une ambulance immédiatement.
Oui.
A quel hôpital ?
J'ai compris, oui.
Pourquoi devais-tu partir à l'océan ?
Ne soyez pas trop dur avec lui.
Je l'ai fait.
Je lui ai dit que je voulais y aller.
Maman !
Si tard la nuit, pourquoi est-ce que tu...
Yeol Moo, arrête.
C'est parce que mon cœur se consumait.
J'ignore pourquoi je suis toujours ainsi.
Chaque jour, je suis seulement un poids sur les épaules de ma fille.
Tu restes ici et boucles les lieux.
Oui.
Ne sois pas trop rude avec Ahjussi.
Depuis le début, c'est mon plan qui était mauvais.
Procureur Han, allons-y. Nous devons partir.
C'est vrai. Yeol Moo. Pars vite.
Dépêche-toi.
Grand-mère, il fait froid. Allez vite à l’intérieur.
D'accord. D'accord.
Allons à l'intérieur.
Ça va ?
Tu recommences à ignorer ce que je dis.
Comment se fait-il que tu ignores toujours ce que je dis ?
Je demande, "Ca va ?" Ta réponse est "..." Je demande si tu es malade et la réponse est encore "..."
Tu m'aimes ? Sortons ensemble.
Chaque réponse est "..."
Si tu fais cela à ton nouveau procureur en chef, il ne sera pas facile avec toi.
Je ne ferai pas cela
au nouveau procureur en chef.
Quoi ?
Pourquoi fais-tu preuve de discrimination envers moi ?
Parce que je pourrais devenir heureuse.
Toute ma famille
est devenue ainsi à cause de moi.
Comment puis-je être la seule heureuse ?
Ce n'est pas que je ne te réponds pas mais que je ne peux pas.
Alors, tu peux arrêter ça
♫ Je rencontre la personne que j'aime. ♫
♫ Essayant d'oublier l'amour. ♫
♫ Peu importe ce que j’essaye, ♫
♫ Je ne peux pas le faire bien ♫
♫ Pour vivre au jour le jour ♫
♫ Et pour vivre demain encore ♫
♫ Tout le monde est là amorphe ♫
♫ essayant différent... ♫
Oui, c'est Moon Hui Man.
Aigoo, Chef, c'est Oh Taek Gyeon.
J'ai déposé quelque chose lorsque je suis revenu là-bas. Que puis-je faire ?
Signalement des accidents aujourd’hui: Délit de fuite sur la route de Ohsan.
19 décembre 1999
Malheureusement, sur le bureau du procureur Goo...
Mais cet ami [le procureur Goo], il est si sérieux
que je ne pense pas qu'il me le redonnera si je le lui demande.
En outre, un vieil enregistrement s'est perdu dedans.
C'est le 119, n'est-ce pas ? Je veux signaler un accident. L'endroit est...